Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com and Resync WEB-DL NF By @dikapra
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 4]
[Mengusir Iblis, Mendirikan Hukum, Mengabadikan Dao]
Oh, tidak. Upacaranya sudah akan dimulai.
[Kesopanan menganjurkan timbal-balik. Tidak sopan untuk tidak memberikan timbal balik.]
Langit, bumi, dan alam. Semua perbedaan bergabung menjadi satu.
Klan Lan menjunjung tinggi keyakinan ini. Dari sejak awal, aturannya didefinisikan dengan jelas.
Untuk memahami hal yang sangat penting. Untuk menjelaskan pertanyaan.
Untuk mendorong kepercayaan kuat. Untuk belajar dengan rajin.
Keempat prinsip itu adalah rukun-rukun para pelajar.
Kami akan mematuhi perintah Guru.
[Daftar Peraturan]
Klan Lan memiliki 3,500 aturan rumah.
Yaitu: Tidak ada praktik ketidakjujuran.
Jangan secara pribadi menggunakan senjata yang disembunyikan.
Jangan menerima murid tanpa penyaringan yang hati-hati.
Menghindari untuk menanamkan pengetahuan pada individu yang salah.
Tidak menyembunyikan senjata tajam.
Mengganti pakaian setelah mandi.
Ikat kepala di keningmu mengingatkanmu akan pengendaliakn dirimu.
Kalian tidak diperbolehkan untuk menggunakan ikat kepala orang lain tanpa hak.
Kalian tidak boleh menggunakan ikat kepala dengan cara lain.
Tidak dihiasi manik-manik, dirantai dengan lonceng, atau apapun yang menimbulkan suara.
Tidak lebih dari tiga potong perhiasan di pinggangmu.
Tidak mengubah pakaian tanpa izin.
Lebih dari tiga ribu aturan keluarga,
itu memerlukan berjam-jam untuk selesai membacakannya.
Tidak memiliki keraguan dan kecemburuan.
Mendisiplinkan kata-kata dan perilaku kalian sendiri. Jangan mengkritik orang lain.
Tidak memfitnah.
Tidak berkata kasar. Tidak bersikap ceroboh.
Tidak menabur perselisihan di antara orang-orang.
Tidak gagal dalam melaksanakan janjimu.
Hormati gurumu dan hormati ajarannya.
Hormati yang sudah tua dan bijak.
Jangan duduk ketika orang tua sedang berdiri.
Kalian hanya boleh duduk ketika orang tua sudah duduk.
Menghormati orang berpengetahuan sebagai gurumu dan mengikuti seseorang dengan integritas moral yang tinggi sebagai contoh.
Hei, hal bagus apa yang kau sembunyikan?
Sederhana adalah kebajikan.
Tidak menjalani kehidupan yang mewah dan suka berfoya-foya.
Jangan tergila-gila dalam kehidupan yang menyenangkan dan nyaman.
Jangan melekatkan dirimu pada mereka yang berkuasa dan berpengaruh.
Jangan menjadi pengikut orang kaya dan berkuasa.
Apa itu?
Aku menemukan emprit emas di jalan menuju ke mari.
Aku memerlukan tiga hari untuk menangkapnya! Bagaimana? Lumayan bagus, kan?
Bagus! Bagus!
- Dan ini adalah emprit emas! - Kan?
Kuberitahu kau mengapa ini begitu bagus. Contohnya--
Jangan perlakukan orang lain dengan nista.
Jangan berhasrat untuk mengungguli yang lainnya.
Jangan meremehkan orang miskin.
Jangan menindas yang lemah.
Berbaik hati, cukup, berhati-hati, berbudi luhur.
Lembut dan puas dalam kesulitan.
Simpan kebijaksanaan batinmu dalam-dalam.
Jangan memamerkan keterampilanmu.
Orang tidak fleksibel ini benar-benar bisa menyimpan dendam.
Jangan biarkan pelajaran kalian sia-sia.
[Ruang Anggrek]
Klan Lanling Jin, memberi hormat.
Aku, Jin Zixuan, Klan Lanling Jin memberi hormat pada Guru.
Guru tertarik dalam alam semesta dan meremehkan hal duniawi.
Ayahku secara khusus menjelajahi literatur klasik di dunia ini
dan menyusun Kitab Heluo.
Halaman-halamannya disatukan dengan benang emas. Kami harap kau akan menerimanya.
Sangat kaya dan megah.
Megah tapi tidak ada gunanya.
Berhentilah mengacau.
Klan Qinghe Nie, memberi hormat!
Aku, Nie Huaisang, Klan Qinghe Nie memberi hormat pada Guru.
Mewakili Klan Nie, aku mempersembahkan Guru dengan ketel keramik ungu.
Meng Yao.
Aku Meng Yao, wakil utusan Klan Nie.
Aku mempersembahkan ketel keramik ungu ini untukmu atas nama Ketua Perguruan Nie. [Meng Yao]
Pasir ungu ini kuno dan resmi. Sederhana dan kaya dalam kualtiasnya.
Ini cocok dengan gaya pengajaran Guru Lan.
- Siapa itu? - Kuharap Guru akan dengan senang menyimpannya.
Dia Meng Yao.
Meng Yao ini adalah anak haram Ketua Perguruan Jin, kan?
Kudengar dia pernah mencoba untuk diakui oleh Klan Jin,
tapi pada akhirnya diusir dari Menara Kuda Sembrani Emas.
Lalu setelah itu dia bergabung dengan Klan Nie dari Qinghe.
Sedangkan kedua putra Ketua Klan Jin,
perbedaannya benar-benar seperti surga dan neraka.
Diam.
Kudengar bahwa Ketua Klan Nie memiliki pelayan yang cakap di bawahnya.
Saat bertemu denganmu hari ini, aku bisa mengetahui kau memiliki cara bicara yang anggun. Kau memang luar biasa.
Keramik ungu ini terlihat sedap dipandang.
Ini kegemaran Guru Lan.
Terima kasih Tuan Zewu.
[Wen Chao, Klan Qishan Wen]
[Wen Ning, nama sapaan Wen Qionglin]
Tuan Muda, tolong tunjukan undangan kalian.
Undangan?
Kalian tidak boleh memasuki Relung Awan jika kalian tidak membawa undangan,
sebuah jimat giok, atau jika kalian terlambat.
Ini undangan kunjungan Klan Qishan Wen.
Tolong aku!
Kepala Pelatih memerintahkanku untuk diam-diam menyelidikinya.
Jangan biarkan musuh waspada. Jangan mengacau di sini.
Wen Qing, Wen Qing.
Kalian semua anggota jauh kecil hanya takut dan terlalu waspada.
Kuberitahu kau.
Bagi Klan Qishan Wen,
ini bahkan tidak dianggap sedang mengacau.
Aku Jiang Cheng Klan Yunmeng Jiang, nama sapaan Jiang Wanyin.
- Di bawah perintah ayahku-- - Seumur hidupku,
hanya hari ini aku mempelajari
betapa mudahnya untuk memasuki herbang Klan Gusu Lan.
Aku tidak tahu bahwa Tuan Muda Wen datang dari jauh; klanku gagal untuk menyambut kedatanganmu.
Dalam seratus tahun terakhir, Klan Wen tidak pernah berpartisipasi dalam kuliah kami.
Apa kabar dari Kepala Pelatih yang Tuan Muda Wen bawakan untuk kami dalam kunjungan ini?
Ketua Klan Lan, kau salah.
Aku bukan di sini untuk belajar. Aku di sini hanya untuk mengantarkan seseorang.
Terlebih, Klan Qishan Wen selalu mendidik semua makhluk hidup di dunia ini.
Sewajarnya, kami tidak perlu datang ke mari dan mendengarkan kuliahmu.
Arogan sekali.
Jiga begitu,
mengapa kau sengaja datang ke mari?
Dari mana asal baj*ngan ini?
Baj*ngan adalah julukan terlalu besar untukku.
Aku Wei Wuxian, Klan Yunmeng Jiang.
Beraninya orang rendahan yang bukan siapa-siapa sepertimu ikut campur?
Adik Seperguruanku, Jiang Cheng, baru akan memberi hormat pada guru.
Siapa kau masuk dan membuat kekacauan?
Apa begini Klan Qishan Wen mendidik dunia?
Baiklah.
Hari ini, akan kutunjukan padamu bagaimana Klan Qishan Wen
menghadapi pembuat masalah.
Tuan Muda Wen, itu hanya pertentangan kecil. Tidak perlu begitu agresif.
Perguruan Jiang dari Yunmeng tidak mengetahui tata krama yang layak.
Jika aku tidak memberimu pelajaran, orang lain akan mengatakan bahwa generasiku lancang!
Dua Giok Lan, mereka benar-benar nyata dengan reputasi mereka.
Tuan Muda Wen,
hari ini adalah hari upacara penerimaan murid baru di Relung Awan.
Mohon bersikaplah dengan baik.
Aku Wen Qing Klan Qishan Wen, di sini untuk belajar atas perintah Kepala Pelatih.
Dengan adikku, Wen Ning, ini pertama kalinya kami di Relung Awan.
Ada beberapa peraturan yang tidak kami ketahui.
Kami harap Guru Lan dan Ketua Klan Lan bisa memaafkan.
Jika begitu, terima hadiahnya.
Tuan Muda Wen, upacaranya sudah selesai.
Silakan pergi ke kamar yang sudah disediakan untukmu untuk beristirahat.
Tolong tiba dengan tepat di Ruang Anggrek
untuk pelajaran besok.
[Ruang Anggrek]
[Angin Pinus yang Tenang, Aliran Sungai, Bulan Cemerlang] (Cat: menggambarkan pemandangan yang tenang, atau menggambarkan orang yang bersih)
Jarang sekali Klan Qishan Wen akan mengirimkan orang ke mari untuk belajar,
dan menyuruh Tuan Muda Kedua Wen Chao untuk mengantarkan mereka secara langsung.
Wen Chao ini biasanya begitu bangga dan arogan.
Melihatnya hari ini benar-benar membuktikannya.
Katakanlah, Saudara Seperguruan Wei, kau lumayan mengesankan.
Kau berani bicara pada si Wen Chao itu.
Selain kau, tidak ada yang lain lagi.
Mengapa takut padanya?
Bertengkar dengan orang jahat seperti itu memberiku kesenangan besar.
Saudara Seperguruan Wei, jika aku memiliki nyalimu, bukankah itu akan bagus untukku?
Keberaniannya memang tiada bandingan dengan orang biasa.
Untuk meningkatkan keberanianmu, pertama kau harus bisa bermain-main.
Bermain? Bermain apa?
Aku bisa mengajarimu.
Kita bisa bermain dengan setiap benda memungkinkan di sini
di Relung Awan. Bagaimana?
Ada sungai di belakang gunung. Kita bisa pergi menangkap ikan.
Kau serius?
Tentu saja.
Cukup! Berhenti mengacau dengan murid lain.
Wei Wuxian, besok adalah hari pertama belajar secara resmi.
Jangan lupa. Kau masih harus menyalin aturan rumah sebanyak 260 kali.
Mulai lagi. Bisakah kau tidak mengingatkanku tentang itu?
Saudara Seperguruan Wei, kudengar Klan Lan...
Saudara Seperguruan Ji! Saudara Seperguruan Ji!
Ini aku. Ini aku.
Dia pasti tidak mendengarku. Pendengarannya buruk.
Saudara Seperguruan Wei.
Apa kau benar-benar berani memprovokasi Tuan Muda Kedua Lan Zhan yang terkenal itu?
Aku sudah lama di sini, tapi ketika aku melihatnya, aku hanya berani berbalik dan memutar arah.
Apa masalahnya?
Kuberitahu kau.
Tadi malam, aku bertarung dengannya.
Kau bertarung dengan Lan Wangji?
Saudara Seperguruan Wei, kau benar-benar arogan.
Kalian tidak tahu.
Situasi kemarin sangatlah menegangkan.
Di malam gelap, aku memanjat dinding
dengan sebotol alkohol...
[Angin Pinus yang Tenang, Aliran Sungai, Bulan Cemerlang]
Paman,
sejak Klan Lan memulai kuliah ini, Klan Wen tidak pernah mengirimkan muridnya.
Meskipun kali ini hanya sepasang kakak beradik dari sanak saudara jauh mereka,
aku takut ada tujuan tersembunyi.
Xichen, siapapun yang datang ke mari adalah tamu tanpa menghiraukan tujuannya.
Kita hanya perlu memperlakukan mereka dengan sesuai dan tetap waspada.
Paman benar.
Xichen, apa kau masih mengkhawatirkannya?
Ya, Paman. Kurasa Klan Wen sangat pandai dalam sihir api,
dan boneka-boneka hantu itu...
Aku ingin tahu apakah ada hubungannya.
Ketika Klan Wen mengambil alih kedudukan Kepala Pelatih, mereka memang bersikap aneh.
Pertama, kediaman klan mereka, Langit Tanpa Malam menjadi seperti kota.
Mereka menerima banyak sekali pengikut.
Dalam beberapa tahun ini, mereka melakukan amuk dalam menekan yang lemah.
Jika masalah penyerap arwah
benar-benar ada hubungannya dengan Kepala Pelatuh,
maka itu bukan sesuatu yang kau dan aku
bisa putuskan sendiri.
Tuan Zewu.
Tuan Muda Meng.
Tuan Muda Meng, upacaranya sudah berakhir. Mengapa kau tidak beristirahat?
Aku sengaja datang untuk menyampaikan selamat tinggal padamu.
Selamat tinggal?
Tuan Muda Meng, mengapa kau tidak pergi setelah beberapa hari?
Aku hanyalah tamu resmi Klan Nie. Mungkin lebih baik untuk segera kembali ke sana.
Jika begitu, maka Xichen tidak akan memintamu untuk tinggal lebih lama.
Tuan Muda Meng, Ketua Klan Nie adalah orang yang jujur dan berterus-terang. Dia memberi hadiah dan hukuman pada orang-orang dengan adil.
Selama itu seseorang dengan jasa, dia tidak akan memperlakukan mereka dengan buruk.
Aku akan ingat itu.
Beberapa waktu lalu saat upacara, semuanya berkat dirimu aku diselamatkan dari dipermalukan.
Itu berlebihan. Kau dan aku adalah teman sebaya.
Kau tidak perlu sesungkan itu.
Aku akan pamit.
- Hari ini sangat menarik. - Aku setuju.
[Angin Pinus yang Tenang, Aliran Sungai, Bulan Cemerlang]
Kau lihat saja bagaimana aku...
Saudara Seperguruan Wei!
Kau menakuti ikannya!
Teruskan...
Berikan padaku! Lemparkan!
Berikan padaku!
Saudara Seperguruan Nie, tidak masalah jika kau tidak bisa membantu.
Tidak mudah bagiku menangkap ikan untukmu, dan kau melepaskannya begitu saja.
Katakanlah, Saudara Seperguruan Wei, kami memiliki lebih banyak pegunungan daripada sungai di Qinghe.
Tidak seperti Yunmeng yang memiliki banyak danau dan sungai.
Tanpa menyebutkan, kami tahu sihir jadi itu tidak seperti kami masuk ke dalam air untuk menangkap ikan.
Kau menggunakan sihir untuk menangkap ikan? Apanya yang menyenangkan?
Kau ingin aku membawamu ke tempat yang menyenangkan di Gusu.
Bukankah itu semudah mencari hal menyenangkan dalam mendaki gunung dan berenang di sungai?
Yang kau katakan... juga masuk akal.
Kalau begitu ayo lanjutkan.
Diam.
Ada banyak ikannya, Saudara Seperguruan Nie!
Selamatkan aku! Selamatkan aku! Saudara Seperguruan Wei, selamatkan aku!
Selamatkan...
Wei Wuxian!
Hei, hei! Ada ikan di belakangmu!
Lihat di belakangmu. Ada ikan.
Di kiri, di kiri. Di sana, di sana.
Saudara Seperguruan Wei. Saudara Seperguruan Wei.
Saudara Seperguruan Wei!
Nona Wen.
Nona Wen, apa yang kau lakukan di sini?
Jarum perakmu terlihat bagus.
Jangan menyentuhnya.
Apa tidak pernah ada yang memberitahumu untuk jangan pernah menyentuh jarum tabib?
Aku hanya diberitahu bahwa ada tabib wanita di Klan Wen
yang kejam, tak kenal ampun, dan tidak bisa disentuh.
Nona Wen!
Kau masih belum memberitahuku apa yang kau lakukan di sini.
Gunung belakang Relung Awan adalah wilayah terlarang.
Jika kau tidak ada urusan di sini, maka tidak mungkin kau di sini untuk berjalan-jalan. Kan?
Lalu bagaimana denganmu? Apa urusanmu di belakang gunung ini?
Urusanku adalah urusan yang serius.
Untuk menangkap ikan.
Ah Cheng, jangan terlalu kelelahan.
Besok adalah permulaan kuliah resminya.
Sejak kita datang ke Gusu, tidak ada sehari pun Wei Wuxian tidak membuat kita khawatir.
Ini hari terakhir untuk bermalas-masalan. Biarkan saja.
Kapan dia akan mulai memikirkan kebaikan Klan Yunmeng Jiang?
Ah Cheng, semua leluhur kita dilahirkan sebagai pengembara bebas.
Mereka menganjurkan kenyamanan, keterus-terangan, kemurahan hati, dan kebebasan.
Bukankah itu cocok dengan sifat Ah Xian?
Jangan terlalu khawatir.
Pasti ada alasan mengapa Ayah begitu menyukainya.
Ah Cheng, di antara murid-murid Klan Jiang,
selama mereka jujur, apa ayah tidak menyukai siapapun?
Tanpa menyebutkan, bukankah kau juga sama?
Di luar, kata-katamu untuknya kejam tapi di dalam, kau benar-benar mengkhawatirkannya.
Tidak.
- Kalian di sini. - Kau lagi--
Pelan-pelan.
Kakak, lihat.
Aku...
Kakak, memasangkan ikan yang baru dipanggang dengan sup sayuran sangatlah menyegarkan.
Jika kau tidak mau, maka aku akan makan semuanya.
Ini, bebek sialan.
Ini kesempatan terakhirmu. Jika kau tidak mengambilnya, kau tidak akan kebagian.
Siapa yang kau sebut bebek sialan?
Siapapun yang berbicara keras adalah bebek sialan. (Cat: kata populer untuk pelac*r laki-laki)
Kau--
Sudahlah, kalian berdua.
Ah Cheng.
Ah Xian. Ketika kuliahnya dimulai besok, kau tidak boleh bermain-main lagi.
Aku janji. Aku akan melakukan yang diperintahkan Nyonya Yu dan mencoba untuk tidak membuat masalah.
Minum supnya.
[Ruang Anggrek]
Tuan Muda Jin!
Silakan.
Masuklah.
[Ruang Anggrek]
Nomor 6: seseorang harus mengumpulkan jasa dan perilaku baik.
Suka menolong semua makhluk hidup.
Setia, berbakti, ramah tamah, dan hormat. Berubah untuk menjadi lebih baik agar kau bisa mengubah orang lain bersamamu.
Mengasihani yatim piatu dan bersimpati dengan janda.
Menghormati orang tua dan menjaga yang lebih muda.
Tidak melukai bahkan serangga dan tumbuhan.
Merasa menderita karena menjadi jahat. Merasa senang karena membantu orang lain.
Membantu orang lain saat dibutuhkan. Menyelamatkan orang lain saat ada bahaya.
Menganggap perolehan orang lain sebagai perolehanmu sendiri.
Melihat kerugian orang lain sebagai kerugianmu sendiri.
Jangan mengejek kekurangan orang lain. Jangan membual akan kelebihan seseorang.
Menghentikan kejahatan, menyebarkan kebaikan. Banyak memberi, sedikit menerima.
Jangan menyimpan dendam terhadap penghinaan. Kewalahan terhadap bantuan.
Jangan meminta hutang untuk dibayar. Jangan mengejar penyesalan orang lain.
Orang yang baik akan dihormati oleh semua orang,
diberkati oleh alam, dan nasib baik akan datang padanya.
Menaklukkan siluman gunung dan siluman hantu, melenyapkan hantu dan memusnahkan kejahatan:
semuanya adalah untuk pencerahan.
Apa yang kalian tertawakan? Tidak boleh tertawa!
Melenyapkan kejahatan dan iblis. Menyebarluaskan hukum yang jujur.
Mereka yang memasuki Kediaman Lan harus mengikuti aturan rumah.
Tidak boleh duduk dengan posisi yang tidak layak.
Tidak boleh terburu-buru di jalan.
Tidak boleh membuat keributan.
Jangan gunakan kekuatanmu untuk menindas orang lain.
Tidak boleh meremehkan orang lain.
Jangan tergila-gila tanpa batasan.
Tidak boleh meminjam uang dari orang lain
dan terlambat ke kelas.
Wei Ying!
Hadir!
Karena sepertinya kau tidak memerlukan ajaranku, kalau begitu biar kuuji kau.
Elemen, iblis, hantu, dan siluman: apakah mereka sama?
- Tidak. - Mengapa tidak? Bagaimana bisa kau membedakan mereka?
Elemen dari mahluk hidup yang bukan manusia.
Iblis berubah dari manusia.
Hantu dari manusia yang sudah mati.
Siluman dari makhluk bukan manusia yang sudah mati.
Mudah untuk mengacaukan elemen dan siluman.
Gunakan contoh untuk membedakan mereka.
Mudah. Contohnya, lihat pohon di belakangmu.
Ia menyerap udara selama ratusan tahun. Jika ia berubah menjadi wujud manusia dan memiliki kesadaran,
melakukan kejahatan dan mengganggu orang lain, ia akan disebut elemen jahat.
Jika aku mengambil kapak besar, menoreh pohon itu di bagian tengahnya, dan berakhir menjadi potongan pohon yang sudah mati.
Jika ia lalu melakukan kultivasi dan memiliki inti, maka kita akan memanggilnya siluman.
- Apa pekerjaan leluhur Klan Nie Qinghe? - Tukang daging.
Sigil keluarga Klan Lanling Jin adalah botan putih.
- Jenis botan putih apa? - Botan Pohon.
Di Dunia Kultivasi Dewa, perguruan keluarga mana yang terlebih dahulu di atas perguruan tertolak?
Pendiri Klan Qishan Wen, Wen Mao.
Sebagai murid Klan Yunmeng Jiang,
seharusnya kau sangat mengenal pengetahuan ini.
Meskipun kau menjawabnya dengan benar, tidak ada yang harus dibanggakan.
Aku akan bertanya padamu lagi.
Ada algojo yang orang tuanya, istrinya, dan anaknya semuanya masih hidup.
Ketika dia masih hidup, dia mengeksekusi ratusan orang.
Dia meninggal dengan mengenskan di pasar degan mayatnya diungkap selama 7 hari.
Karena dendam yang terpendam, arwahnya melakukan perbuatan jahat.
Bagaimana kau akan menghadapinya?
Berhenti membuka buku!
Pikirkan sendiri!
Wangji, beritahu dia.
Ada tiga cara.
Pencerahan adalah yang pertama. Menekan adalah yang kedua. Melenyapkan adalah yang ketiga.
Pertama, buat ayah, ibu, istri, atau anaknya merasakan pemikirannya yang masih ada.
Bantu dia mencapai keinginannya yang belum tercapai dan menyelesaikan obsesinya.
Jika itu tidak bekerja, maka tekan dia.
Bagi mereka yang melakukan perbuatan kejam yang tidak bisa dimaafkan dengan kesulitan untuk menghilangkan dendam,
mereka harus dimusnahkan dari akarnya dan tidak diperbolehkan untuk tetap ada.
Semua kultivator harus mengikuti prosedur ini. Bertindak tanpa gagal.
Sepenuhnya benar.
Apakah dalam melakukan kultivasi ataupun melakukannya sendiri,
kau harus mengetahui dasar yang kuat seperti itu.
Jika karena kau sudah menaklukkan beberapa arwah dan siluman yang remeh dalam klanmu,
lalu kau menjadi dipenuhi kebanggaan, nakal dan terlalu giat;
cepat atau lambat kau akan membawa aib bagi dirimu sendiri.
Guru.
Aku ingin bertanya.
Katakan.
Meskipun pencerahan adalah yang pertama, itu selalu tidak dapat dicapai.
Mudah untuk membicarakan mengenai harapan yang tidak tercapai dan menghilangkan obsesi.
Jika obsesinya hanya untuk membeli seperangkat pakaian yang baru, itu mudah.
Tapi bagaimana jika itu untuk melenyapkan seluruh perguruan untuk membalaskan dendam?
Lalu bagaimana yang harus dilakukan seseorang?
Masih berfokus pada pencerahan terlebih dahulu, didukung oleh penekanan.
Jika itu tidak bekerja maka lalu lenyapkan.
Sayang sekali.
Sejujurnya, bukan aku tidak benar-benar mengetahui jawabannya.
Aku hanya memikirkan cara yang keempat.
Aku tidak pernah mendengar yang keempat.
Katakan.
Algojo itu mati dengan mengenaskan jadi itu tidak dapat dihindari bahwa dia akan bereinkarnasi menjadi roh.
Jadi karena dia mengeksekusi lebih dari seratus orang saat dia masih hidup,
lalu mengapa tidak kita gali kuburan seratus orang ini,
bangkitkan dendamnya, lalu gabungkan seratus tengkorak ini untuk melawan roh jahat itu?
Kau terlalu berpuas diri!
Menaklukkan iblis dan siluman, melenyapkan hantu dan roh jahat: semua itu adalah untuk memberi arwahnya pencerahan!
Bukan hanya kau tidak memikirkan jalan untuk memberi pencerahan, kau bahkan ingin membangkitkan dendam!
Kau melakukannya dengan cara yang salah, benar-benar menyampingkan hukum alam!
Guru, beberapa hal tidak bisa dicerahkan tanpa memperhatikan apapun yang kau lakukan, lalu mengapa tidak gunakan mereka saja?
Kita tahu dari legenda "Yu si Hebat Penakluk Banjir"
bahwa menghalau adalah strategi yang buruk dan mengeruk adalah strategi yang lebih baik.
Menekan digunakan untuk menghalau maka itu strategi yang buruk.
Guru, energi spiritual adalah energi, dendam juga energi.
Jika kau menaruh energi spiritual dalam intimu, kau bisa membelah gunung dan memenuhi lautan.
Kau bisa memanfaatkannya. Untuk dendam,
mengapa kita tidak bisa menggunakannya?
Kalau begitu kutanya kau, bagaimana kau bisa menjamin bahwa energi-energi dendam ini
ketika digunakan olehmu tidak akan melukai orang lain?
Aku belum memikirkan jawabannya.
Jika kau menemukannya, maka tidak satupun keluarga perguruan akan bisa mentolerirmu.
Keluar!
Pergi ke Paviliun Perpustakaan dan salin Peraturan Kepemilikan seribu kali!
Xian Xian.
Wangji, bawa dia ke perpustakaan.
Jika dia tidak membuat seribu salinan, dia tidak boleh pergi!
Baik.
Tuan Muda Wen, tembakan yang bagus!
Maaf aku sudah membuatmu terkejut.
Saudara Seperguruan Wen, keterampilan memanahmu mengesankan.
Bagaimana bisa aku tidak pernah melihatmu di Konferensi Diskusi?
Tuan, pujianmu melampauiku.
Aku orang bodoh. Harap kau mengajariku lebih banyak.
Memberimu lebih banyak nasihat akan menjadi terlalu serius.
Aku melihat bakat luar biasa dalam dirimu. Orang lain tidak bisa dibandingkan.
Bagaimana jika kita berlatih bersama dan meningkatkan apa yang kurang dari masing-masing?
Oh, Saudara Seperguruan Wen, mengapa kau tidak menghadiri kuliah?
Malahan, kau berlatih memanah di wilayah terpencil ini.
Aku masih terlalu muda. Aku belum berhak untuk menghadiri kuliah.
Tuan Muda Wei, mengapa kau ada di sini juga?
Ini...
Sebenarnya aku diusir oleh Guru Lan.
Ceritanya panjang. Mari jangan bicarakan itu sekarang.
Baru saja aku menyaksikanmu memanah.
Kau memiliki kekuatan yang cukup, tapi perawakanmu agak aneh.
Bagaimana jika begini? Aku akan membantumu memperbaikinya.
Baik.
Ayo, turunkan lenganmu sedikit.
Luruskan lengan bawahmu. Perlebar bahumu.
Lengkukkan kakimu.
Bidik targetnya.
Sedikit lebih rendah.
Sedikit lebih tinggi.
Bagus, bidik dengan baik.
Wen Ning!
Kakak!
Mengapa kau bersamanya?
Tuan Muda Wei orang yang baik.
Dia mengajariku memanah.
Nona Wen, aku belum bertanya padamu.
Mengapa aku selalu melihatmu kapanpun aku datang ke belakang gunung?
Apa kau mengikutiku,
atau kau mencari sesuatu di belakang gunung?
Wei Wuxian, berhenti mengatakan omong kosong!
Apa bagian belakang Relung Awan benar-benar memiliki rahasia?
Saudara Seperguruan Ji, kau rupanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫